Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

to drivel

  • 1 drivel

    noun
    Gefasel, das (ugs. abwertend)

    talk drivel — faseln (ugs. abwertend)

    * * *
    driv·el
    [ˈdrɪvəl]
    n no pl ( pej) Gefasel nt pej fam, Geschwätz nt pej, SCHWEIZ a. Gelafer nt pej fam
    to talk \drivel Blödsinn [o Quatsch] daherreden fam
    * * *
    ['drɪvl]
    1. n (pej)
    Blödsinn m, Kokolores m (inf)
    2. vi (pej)
    Unsinn reden

    (on) about? — was faselt er da?, worüber labert er da? (inf)

    * * *
    drivel [ˈdrıvl]
    A v/i prät und pperf -eled, besonders Br -elled
    1. sabbern, geifern
    2. (dummes Zeug) schwatzen, plappern, faseln (alle pej)
    B v/t
    1. daherschwatzen
    2. auch drivel away vertändeln, vertrödeln
    C s
    1. Geifer m
    2. Geschwätz n, Gefasel n (beide pej)
    * * *
    noun
    Gefasel, das (ugs. abwertend)

    talk drivel — faseln (ugs. abwertend)

    * * *
    n.
    Faselei -en f. v.
    sabbern v.

    English-german dictionary > drivel

  • 2 drivel

    driv·el [ʼdrɪvəl] n
    Gefasel nt ( pej) ( fam), Geschwätz nt ( pej)
    to talk \drivel Blödsinn [o Quatsch] daherreden ( fam)

    English-German students dictionary > drivel

  • 3 drool

    [druːl] intransitive verb

    drool over somebody/something — eine kindische Freude an jemandem/etwas haben

    * * *
    [dru:l]
    I. vi
    1. (dribble) sabbern fam, geifern
    to make sb \drool jdn verrückt machen fam, jdm den Kopf verdrehen
    ▪ to \drool over sb/sth von jdm/etw hingerissen sein
    I can sit for hours, \drooling over recipes ich kann stundenlang dasitzen und voller Begeisterung in Rezepten schmökern
    she \drools over Mulder sie findet Mulder zum Anbeißen
    II. n no pl
    1. (saliva) Sabber m fam, Geifer m
    2. ( pej: senseless talk) Geschwätz nt pej, Gefasel nt pej fam, Gelafer nt SCHWEIZ pej fam, Gewäsch nt pej fam
    * * *
    [druːl]
    vi
    sabbern; (animal) geifern
    * * *
    drool [druːl]
    A v/i
    1. → academic.ru/22468/drivel">drivel A
    2. drool over ( oder about) sich begeistern für, vernarrt sein in (akk)
    B v/t etwas salbungsvoll von sich geben oder versprechen
    C s → drivel C 2
    * * *
    [druːl] intransitive verb

    drool over somebody/something — eine kindische Freude an jemandem/etwas haben

    * * *
    v.
    geifern v.

    English-german dictionary > drool

  • 4 utter

    I attributive adjective
    vollkommen, völlig [Chaos, Verwirrung, Fehlschlag, Einsamkeit, Unsinn]; ungeheuer [Elend, Dummheit, Glück, Schönheit]; größt... [Freude, Vergnügen]

    utter fool — Vollidiot, der (ugs.)

    II transitive verb
    1) von sich geben [Schrei, Seufzer, Ächzen]
    2) (say) sagen [Wahrheit, Wort]; schwören [Eid]; äußern [Drohung]; zum Ausdruck bringen [Gefühle]

    the last words he uttered — die letzten Worte, die er sprach

    * * *
    I adjective
    (complete or total: There was utter silence; utter darkness.) äußerst
    - academic.ru/79533/utterly">utterly
    II verb
    (to produce (sounds, eg cries, words etc) with the mouth: She uttered a sigh of relief; She didn't utter a single word of encouragement.) äußern
    * * *
    ut·ter1
    [ˈʌtəʳ, AM ˈʌt̬ɚ]
    adj attr, inv vollkommen, total, völlig
    to be \utter bliss eine ungeheure Wohltat sein
    in \utter despair in völliger Verzweiflung, völlig verzweifelt
    in \utter disbelief völlig ungläubig
    \utter drivel dummes Geschwätz
    \utter fool Vollidiot(in) m(f) fam
    \utter nonsense absoluter Blödsinn
    in \utter rapture total hingerissen
    an \utter stranger ein völlig Fremder/eine völlig Fremde
    a complete and \utter waste of time eine totale Zeitverschwendung
    ut·ter2
    [ˈʌtəʳ, AM ˈʌt̬ɚ]
    vt
    ▪ to \utter sth
    1. ( liter: make a noise) etw von sich dat geben
    no one was able to \utter a sound keiner konnte einen Ton hervorbringen
    to \utter a cry einen Schrei ausstoßen
    to \utter a groan/grunt/laugh stöhnen/grunzen/auflachen
    2. ( liter: put into words) etw sagen [o äußern]
    to \utter certitude about sth seine Gewissheit über etw akk zum Ausdruck bringen
    to \utter a curse/threat einen Fluch/eine Drohung ausstoßen
    to \utter a diatribe eine Schmährede halten
    to \utter a falsehood eine Unwahrheit sagen
    to \utter an incantation einen Zauberspruch aufsagen
    to \utter an oath einen Eid schwören
    to \utter a prayer ein Gebet sprechen
    to \utter a warning eine Warnung aussprechen
    without \uttering a word ohne ein Wort zu sagen
    3. LAW ( liter form) etw verbreiten, etw in Umlauf [o Verkehr] setzen
    to \utter calumnies Verleumdungen in Umlauf setzen
    to \utter forged money Falschgeld in Umlauf bringen
    * * *
    I ['ʌtə(r)]
    adj
    total, vollkommen; rogue, drunkard unverbesserlich; disgust, misery grenzenlos; disbelief total; despair total, absolut

    with utter certainty/conviction — mit absoluter Sicherheit/Überzeugung

    an utter stranger — ein Wildfremder m, eine Wildfremde

    what utter nonsense! — so ein totaler Blödsinn! (inf)

    II
    vt
    1) (= say) von sich (dat) geben; word sagen; word of complaint äußern; cry, sigh, threat ausstoßen; libel verbreiten
    2) (form) forged money in Umlauf bringen; cheque ausstellen
    * * *
    utter [ˈʌtə(r)]
    A adj (adv → utterly)
    1. äußerst(er, e, es), höchst(er, e, es), völlig (Durcheinander etc):
    utter impossibility reine Unmöglichkeit;
    utter strangers wildfremde Leute
    2. endgültig, entschieden (Ablehnung etc)
    3. pej vollendet, ausgesprochen (Unsinn etc);
    utter rogue Erzgauner(in)
    4. utter barrister JUR Br Anwalt, der kein Kronanwalt ist
    B v/t
    1. Gedanken etc äußern, ausdrücken, -sprechen
    2. einen Schrei etc von sich geben, ausstoßen
    3. WIRTSCH Noten, besonders Falschgeld in Umlauf setzen, verbreiten
    4. a) bekannt machen
    b) enthüllen
    * * *
    I attributive adjective
    vollkommen, völlig [Chaos, Verwirrung, Fehlschlag, Einsamkeit, Unsinn]; ungeheuer [Elend, Dummheit, Glück, Schönheit]; größt... [Freude, Vergnügen]

    utter fool — Vollidiot, der (ugs.)

    II transitive verb
    1) von sich geben [Schrei, Seufzer, Ächzen]
    2) (say) sagen [Wahrheit, Wort]; schwören [Eid]; äußern [Drohung]; zum Ausdruck bringen [Gefühle]

    the last words he uttered — die letzten Worte, die er sprach

    * * *
    v.
    äußern v. adj.
    äußerst adj.

    English-german dictionary > utter

  • 5 utter

    ut·ter
    1. ut·ter [ʼʌtəʳ, Am ʼʌt̬ɚ] adj
    attr, inv vollkommen, total, völlig;
    to be \utter bliss eine ungeheure Wohltat sein;
    in \utter despair in völliger Verzweiflung, völlig verzweifelt;
    in \utter disbelief völlig ungläubig;
    \utter drivel dummes Geschwätz;
    \utter fool Vollidiot(in) m(f) ( fam)
    \utter nonsense absoluter Blödsinn;
    in \utter rapture total hingerissen;
    an \utter stranger ein völlig Fremder/eine völlig Fremde;
    a complete and \utter waste of time eine totale Zeitverschwendung
    2. ut·ter [ʼʌtəʳ, Am ʼʌt̬ɚ] vt
    to \utter sth
    1) (liter: make a noise) etw von sich dat geben;
    no one was able to \utter a sound keiner konnte einen Ton hervorbringen;
    to \utter a cry einen Schrei ausstoßen;
    to \utter a groan/ grunt/ laugh stöhnen/grunzen/auflachen
    2) (liter: put into words) etw sagen [o äußern];
    to \utter certitude about sth seine Gewissheit über etw akk zum Ausdruck bringen;
    to \utter a curse/ threat einen Fluch/eine Drohung ausstoßen;
    to \utter a diatribe eine Schmährede halten;
    to \utter a falsehood eine Unwahrheit sagen;
    to \utter an incantation einen Zauberspruch aufsagen;
    to \utter an oath einen Eid schwören;
    to \utter a prayer ein Gebet sprechen;
    to \utter a warning eine Warnung aussprechen;
    without \uttering a word ohne ein Wort zu sagen
    3) law (liter, form) etw verbreiten;
    to \utter calumnies Verleumdungen in Umlauf setzen;
    to \utter forged money Falschgeld in Umlauf bringen

    English-German students dictionary > utter

См. также в других словарях:

  • drivel — [n] foolish talk babble, balderdash*, blather, bunk*, double talk, gibberish, gobbledygook*, Greek*, hogwash*, hooey*, jabber*, nonsense, poppycock*, prating, rot*, rubbish*, tripe*, twaddle*; concept 278 Ant. sense drivel [v1] talk foolishly… …   New thesaurus

  • Drivel — Driv el, v. i. [imp. & p. p. {Driveled}or {Drivelled}; p. pr. & vb. n. {Driveling} or {Drivelling}.] [Cf. OE. dravelen, drabelen, drevelen, drivelen, to slaver, and E. drabble. Cf. {Drool}.] 1. To slaver; to let spittle drop or flow from the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Drivel — Driv el, n. 1. Slaver; saliva flowing from the mouth. [1913 Webster] 2. Inarticulate or unmeaning utterance; foolish talk; babble. [1913 Webster] 3. A driveler; a fool; an idiot. [Obs.] Sir P. Sidney. [1913 Webster] 4. A servant; a drudge. [Obs.] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • drivel — *nonsense, twaddle, bunk, balderdash, poppycock, gobbledygook, trash, rot, bull Analogous words: *gibberish, mummery, abracadabra …   New Dictionary of Synonyms

  • drivel — ► NOUN ▪ nonsense. ► VERB (drivelled, drivelling; US driveled, driveling) 1) talk nonsense. 2) archaic let saliva or mucus flow from the mouth or nose. ORIGIN Old En …   English terms dictionary

  • drivel — [driv′əl] vi. driveled or drivelled, driveling or drivelling [ME drivelen < OE dreflian, to slobber, prob. akin to DRAFF] 1. to let saliva flow from one s mouth; drool; slobber 2. to speak in a silly or stupid manner vt. to say in a silly or… …   English World dictionary

  • drivel — {{11}}drivel (n.) early 14c., drevel saliva, slaver, from DRIVEL (Cf. drivel) (v.). Meaning idiotic speech or writing is from 1852. {{12}}drivel (v.) O.E. dreflian to dribble or run at the nose, slobber, from P.Gmc. *drablojanan, from PIE *dher… …   Etymology dictionary

  • drivel — [[t]drɪ̱v(ə)l[/t]] N UNCOUNT (disapproval) If you describe something that is written or said as drivel, you are critical of it because you think it is very silly. What absolute drivel!... She is still writing mindless drivel. Syn: nonsense …   English dictionary

  • drivel — driv|el [ˈdrıvəl] n [U] [: Old English; Origin: dreflian to let liquid flow from the mouth ] something that is said or written that is silly or does not mean anything ▪ Don t talk such drivel! >drivel v [I] …   Dictionary of contemporary English

  • drivel — 1 noun (U) something that is said or written that is silly or does not mean anything: Don t talk such drivel! 2 verb drivelled, drivelling (I) BrE drivel on/away to speak continuously without saying anything important drivelling adjective: a… …   Longman dictionary of contemporary English

  • drivel — 1. noun he was talking complete drivel Syn: nonsense, twaddle, claptrap, balderdash, gibberish, rubbish, mumbo jumbo, garbage; informal poppycock, piffle, tripe, bull, hogwash, baloney, codswallop, flapdoodle, jive, guff, bushwa; …   Thesaurus of popular words

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»